λ Laesi

A reader for the languages the big apps forgot.

A desktop app for learning a language by reading real books.

Mac · Windows · Linux

Live demo · click any word

Den lille Havfrue · H.C. Andersen, 1837

λ Laesi Read real books. Learn the words that are actually in them. Live demo
page … / …
Unpacking the text…

Take It With You

Download this whole Danish dictionary, every word, definition, lemma, grammar note and part of speech, plus any levels you set here, as a CSV that imports straight into Laesi.

About This Demo

This demo dictionary was built with Laesi's own capabilities. Definitions were looked up through Wiktionary and Google Translate and gaps were filled using its AI Features, while lemmas, grammar notes and parts of speech pre-populated by spaCy. The Laesi team then reviewed every entry, correcting and completing the definitions and grammar notes so they read well for a language learner. Each word's popup shows which reference answered.

Wiktionary definitions are used under CC BY-SA 4.0. The spaCy model da_core_news_sm, by Explosion, is likewise CC BY-SA 4.0 , trained on UD Danish DDT v2.8 (Johannsen, Martínez Alonso, Plank) and DaNE (Hvingelby, Pauli, Barrett, Rosted, Lidegaard, Søgaard). The downloadable dictionary carries the same notice.

I chose Den lille Havfrue because it was the first thing I read in Danish.

Dansk

839.81 AND

Andersen, H. C. (Hans Christian), 1805-1875.

Den lille Havfrue. 1837.

English title: The little mermaid.

A mermaid trades her voice for legs and does not get the ending later adaptations gave her. Andersen's 1837 Danish sits closer to the modern language than its age suggests.

Demo edition of the whole tale. 1,573 word forms, each with an English definition, lemma and grammar note. Reader and interlinear views.

Definitions from Wiktionary (511), Google Translate (950) and a language model (112). Lemmas and grammar by spaCy da_core_news_sm. Every entry reviewed by hand.

Text from andersenstories.com. Wiktionary and da_core_news_sm (Explosion) used under CC BY-SA 4.0; the model was trained on UD Danish DDT v2.8 and DaNE. Nothing you do in the demo is tracked.

Danish language page →

Review stamp: Reviewed

The Library

Check out a book

Full editions in the Laesi reader, with publisher and immersive layouts. Free in the browser.

Open the Library →

  1. Deutsch

    832.6 GOE

    Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832.

    Faust. Der Tragödie erster Teil. 1808.

    English title: Faust: the first part of the tragedy.

    A scholar who has studied everything and found nothing that satisfies him makes a wager with Mephistopheles, who first comes to him as a black poodle. Made young again, Faust seduces Gretchen, and the play follows what it costs her.

    Full edition, 28 scenes. 6,326 word forms, each with an English definition, lemma and grammar note. Reader, interlinear, publisher and immersive views.

    Analysis by spaCy de_core_news_sm; definitions by claude-sonnet-5-5.

    Text from Project Gutenberg, in the spelling before the 1996 reform. spaCy model under the MIT License. Cover after Eugène Delacroix's lithographs of 1828.

    Open the book →

    Review stamp: Pipeline output

  2. Deutsch

    832.6 GOE

    Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832.

    Faust. Der Tragödie zweiter Teil. 1832.

    English title: Faust: the second part of the tragedy.

    Faust and Mephistopheles at a bankrupt emperor's court, in a classical Walpurgis night and in Helen of Troy's Sparta, and last on a coast Faust wins from the sea. Goethe finished it in 1831 and had it sealed until after his death.

    Full edition, 26 scenes. 10,320 word forms, each with an English definition, lemma and grammar note. Reader, interlinear, publisher and immersive views.

    Analysis by spaCy de_core_news_sm; definitions by claude-sonnet-5-5.

    Text from Project Gutenberg, in the spelling before the 1996 reform. spaCy model under the MIT License. Cover after Eugène Delacroix's Mephistopheles of 1828.

    Open the book →

    Review stamp: Pipeline output

  3. Deutsch

    833.6 HAU

    Hauff, Wilhelm, 1802-1827.

    Das Wirtshaus im Spessart. 1828.

    English title: The inn in the Spessart.

    Hauff's third fairy-tale almanac, for the year 1828. Two journeymen, the young goldsmith Felix and a compass smith, reach a lonely inn in the Spessart forest at nightfall, where robbers are said to be about, and the guests keep awake by telling stories, Das kalte Herz among them. When the robbers come for a countess staying at the inn, Felix goes in her place, wearing her clothes.

    Full edition, 6 parts. 7,553 word forms, each with an English definition, lemma and grammar note. Reader, interlinear, publisher and immersive views.

    Analysis by spaCy de_core_news_sm; definitions by claude-haiku-5-5.

    Text from Project Gutenberg, in the spelling before the 1996 reform. spaCy model under the MIT License. Cover after a wood engraving in the 1869 Stuttgart edition of Hauff's Märchen.

    Open the book →

    Review stamp: Pipeline output

  4. Deutsch

    833.6 HAU

    Hauff, Wilhelm, 1802-1827.

    Der Mann im Mond. 1826.

    English title: The man in the moon.

    A stormy November night in Freilingen and the first ball of the season. Ida, the president's daughter, draws every eye, while a pale stranger stands motionless against a pillar; his card shows only a coat of arms and the name Emile, Comte de Martiniz. Hauff wrote the novel as a parody of the popular sentimental writer H. Clauren and published it under Clauren's name; the Kontrovers-Predigt of 1827, in which he dropped the mask, closes the book.

    Full edition, 59 chapters. 11,597 word forms, each with an English definition, lemma and grammar note. Reader, interlinear, publisher and immersive views.

    Analysis by spaCy de_core_news_sm; definitions by claude-haiku-5-5.

    Text from Project Gutenberg, in the spelling before the 1996 reform. spaCy model under the MIT License. Cover after Caspar David Friedrich's Two Men Contemplating the Moon, about 1825 to 1830, in the Metropolitan Museum of Art.

    Open the book →

    Review stamp: Pipeline output

  5. Deutsch

    833.6 HAU

    Hauff, Wilhelm, 1802-1827.

    Der Scheik von Alessandria und seine Sklaven. 1827.

    English title: The sheikh of Alexandria and his slaves.

    Hauff's second fairy-tale almanac, for the year 1827. Ali Banu, the sheikh of Alexandria, lost his young son Kairam ten years ago, and every year on the day the boy was taken he frees twelve slaves. At this year's feast the slaves tell their stories, among them Zwerg Nase and Abner, the Jew who saw nothing, and the last of them is the story of a boy named Almansor. The four tales by other writers in the printed almanac are not included.

    Full edition, 5 parts. 5,580 word forms, each with an English definition, lemma and grammar note. Reader, interlinear, publisher and immersive views.

    Analysis by spaCy de_core_news_sm; definitions by claude-haiku-5-5.

    Text from Project Gutenberg, in the spelling before the 1996 reform. spaCy model under the MIT License. Cover after Léon Bonnat's An Arab Sheik, about 1870, in the Walters Art Museum.

    Open the book →

    Review stamp: Pipeline output

  6. Deutsch

    833.6 HAU

    Hauff, Wilhelm, 1802-1827.

    Die Karawane. 1826.

    English title: The caravan.

    Hauff's first fairy-tale almanac, for the year 1826. A caravan of merchants crossing the desert takes in a stranger, Selim Baruch, who says he has escaped from robbers, and to pass the time they take turns telling stories, among them Kalif Storch, the ghost ship and little Muck. A short allegory of Fairy Tale and her mother, Queen Fantasy, opens the almanac.

    Full edition, 8 parts. 5,957 word forms, each with an English definition, lemma and grammar note. Reader, interlinear, publisher and immersive views.

    Analysis by spaCy de_core_news_sm; definitions by claude-haiku-5-5.

    Text from Project Gutenberg, in the spelling before the 1996 reform. spaCy model under the MIT License. Cover after Narcisse Berchère's watercolor A Caravan in the Desert, 1860s, in the Cleveland Museum of Art.

    Open the book →

    Review stamp: Pipeline output

  7. Deutsch

    833.6 HAU

    Hauff, Wilhelm, 1802-1827.

    Lichtenstein. 1826.

    English title: Lichtenstein: a romantic legend from the history of Württemberg.

    Ulm, March 1519: the army of the Swabian League arrives to drive Duke Ulrich out of Württemberg. With it rides the young Georg von Sturmfeder, and in Ulm he finds Marie, the girl he loves, whose father, the old knight of Lichtenstein, stays loyal to the Duke. Each chapter opens with a motto, and Hauff's notes give the Swabian dialogue in standard German.

    Full edition, 37 chapters. 13,964 word forms, each with an English definition, lemma and grammar note. Reader, interlinear, publisher and immersive views.

    Analysis by spaCy de_core_news_sm; definitions by claude-haiku-5-5. 87 entries corrected by hand.

    Text from Wikisource, CC BY-SA 4.0, in the spelling of Max Mendheim's edition. spaCy model under the MIT License. Cover after Robert Aßmus's engraving of the castle in Die Gartenlaube, 1866.

    Open the book →

    Review stamp: Spot-corrected

  8. Deutsch

    833.912 KAF

    Kafka, Franz, 1883-1924.

    Der Prozess. 1925.

    English title: The trial.

    Josef K., the chief clerk of a bank, is arrested on the morning of his thirtieth birthday and never told what he is accused of. He stays free to go to work, and spends the year that follows trying to reach a court whose judges he never sees, through its attic offices, an advocate, a painter and the women he hopes can help.

    Full edition, 10 chapters. 7,881 word forms, each with an English definition, lemma and grammar note. Reader, interlinear, publisher and immersive views.

    Analysis by spaCy de_core_news_sm; definitions by claude-haiku-5-5. 11 entries corrected by hand.

    Text from Project Gutenberg, in the spelling before the 1996 reform. spaCy model under the MIT License. Cover after a copy bound in green cloth with a pasted label.

    Open the book →

    Review stamp: Spot-corrected

  9. Deutsch

    833.912 KAF

    Kafka, Franz, 1883-1924.

    Die Verwandlung. 1915.

    English title: The metamorphosis.

    Gregor Samsa, a travelling salesman whose wages keep his parents and his sister, wakes one morning to find he has turned into an enormous insect. The story follows the family through the months after, as the son they lived on becomes a creature they keep shut in his room.

    Full edition, 3 parts. 3,743 word forms, each with an English definition, lemma and grammar note. Reader, interlinear, publisher and immersive views.

    Analysis by spaCy de_core_news_sm; definitions by claude-haiku-5-5. 10 entries corrected by hand.

    Text from Project Gutenberg, in the spelling before the 1996 reform. spaCy model under the MIT License. Cover after the 1916 wrapper of Der jüngste Tag, with Ottomar Starke's drawing.

    Open the book →

    Review stamp: Spot-corrected

  10. Frysk

    839.2 HAL

    Halbertsma, Joast Hiddes, 1789-1869.

    Rimen en Teltsjes. 1871.

    English title: Rhymes and tales.

    Gabe, a farmer's son too lame for the farm, is made a tailor and can say anything in rhyme. He dies young, and his grandmother finds his songs in the scrap basket under his bench. The Halbertsma brothers opened their first Frisian booklet with him in 1822, and kept adding to it for the rest of their lives.

    Full edition, 169 pieces. 26,506 word forms, each with an English definition, lemma and grammar note. Reader, interlinear, publisher and immersive views.

    Definitions, lemmas and grammar by claude-haiku-5-5; no West Frisian analyzer yet. 31 entries corrected by hand.

    Text of the fifth printing, Leeuwarden 1918, in the spelling of that time. Cover after the 1822 title page of De Lape Koer fen Gabe Skroor.

    Open the book →

    Review stamp: Spot-corrected

  11. Plattdüütsch

    839.4 REU

    Reuter, Fritz, 1810-1874.

    Ut de Franzosentid. 1859.

    English title: In the year '13.

    Stemhagen, Mecklenburg, under French occupation in the spring of 1813. The old miller Voß is deep in debt, and trouble follows when his farmhand Fridrich deals with a French chasseur in the woods. Told by the mayor's young son, in Reuter's Mecklenburg spelling.

    Full edition, 21 chapters. 6,534 word forms, each with an English definition, lemma and grammar note. Reader, interlinear, publisher and immersive views.

    Definitions, lemmas and grammar by claude-haiku-5-5; no Low German analyzer yet. 1 entry corrected by hand.

    Text from Wikisource, CC BY-SA 4.0.

    Open the book →

    Review stamp: Spot-corrected

  12. Svenska

    839.7 LAG

    Lagerlöf, Selma, 1858-1940.

    Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige. 1906 to 1907.

    English title: The wonderful adventures of Nils.

    Nils, fourteen and cruel to the animals on his parents' farm in Skåne, is shrunk to the size of a thumb by a tomte and carried north on the back of the white gander Mårten, with a flock of wild geese led by old Akka from Kebnekajse. Lagerlöf wrote it as a reader for Swedish schools, and the journey crosses the country province by province.

    Full edition, 55 chapters. 14,473 word forms, each with an English definition, lemma and grammar note. Reader, interlinear, publisher and immersive views.

    Analysis by spaCy sv_core_news_sm; definitions by claude-haiku-5-5.

    Text from Project Runeberg, in its older spelling. spaCy model under CC BY-SA 4.0.

    Open the book →

    Review stamp: Pipeline output

  13. Svenska

    839.7 STR

    Strindberg, August, 1849-1912.

    Ett halvt ark papper. 1903.

    English title: A half sheet of paper.

    A young man with a mourning band on his hat walks through his empty flat one last time after the movers have gone, and by the telephone in the hall he finds a half sheet of paper covered in names and numbers. Strindberg's tale, from his Sagor of 1903, fits a marriage onto a single page.

    Full edition. 317 word forms, each with an English definition, lemma and grammar note. Reader, interlinear, publisher and immersive views.

    Analysis by spaCy sv_core_news_sm; definitions by claude-haiku-5-5.

    Text from Litteraturbanken, CC BY. spaCy model under CC BY-SA 4.0.

    Open the book →

    Review stamp: Pipeline output

  14. Svenska

    839.7 STR

    Strindberg, August, 1849-1912.

    Hemsöborna. 1887.

    English title: The people of Hemsö.

    Carlsson, a farmhand from Värmland who knows nothing about the sea, comes out to Hemsö one April evening to run a farm gone to seed, and sets his sights on the widow who owns it. The dialogue is spelled the way the islanders talk.

    Full edition, 7 chapters. 8,420 word forms, each with an English definition, lemma and grammar note. Reader, interlinear, publisher and immersive views.

    Analysis by spaCy sv_core_news_sm; definitions by claude-haiku-5-5.

    Text of the 1914 printing. spaCy model under CC BY-SA 4.0.

    Open the book →

    Review stamp: Pipeline output

  15. Dansk

    839.81 AND

    Andersen, H. C. (Hans Christian), 1805-1875.

    Den lille Havfrue. 1837.

    English title: The little mermaid.

    A mermaid trades her voice for legs and does not get the ending later adaptations gave her. Andersen's 1837 Danish sits closer to the modern language than its age suggests.

    Full edition. 1,573 word forms, each with an English definition, lemma and grammar note. Reader, interlinear, publisher and immersive views.

    Definitions from Wiktionary (511), Google Translate (950) and a language model (112). Lemmas and grammar by spaCy da_core_news_sm. Every entry reviewed by hand.

    Text from andersenstories.com. Wiktionary and spaCy model under CC BY-SA 4.0.

    Open the book →

    Review stamp: Reviewed

  16. Bokmål

    839.82 ASB

    Asbjørnsen, Peter Christen, 1812-1885.

    Norske Folkeeventyr. 1841.

    English title: Norwegian folktales.

    Halvor sits raking the ashes until a skipper takes him to sea, then frees three princesses from trolls with three, six and nine heads, and loses them by boasting. This edition gathers 147 of the tales and stories Asbjørnsen and Moe took down across Norway, beginning in 1841.

    Full edition, 147 tales. 20,275 word forms, each with an English definition, lemma and grammar note. Reader, interlinear, publisher and immersive views.

    Analysis by spaCy nb_core_news_sm; definitions by claude-haiku-5-5.

    Text of a twentieth-century Bokmål edition, typed in and corrected by Kjell Nedrelid for Project Runeberg. spaCy model under the MIT License. Cover picture after Theodor Kittelsen's Soria Moria, 1900.

    Open the book →

    Review stamp: Pipeline output

  17. Español

    863.5 PER

    Pérez Galdós, Benito, 1843-1920.

    Zaragoza. 1874.

    English title: Saragossa.

    Gabriel Araceli and three other escaped prisoners reach Zaragoza in December 1808 with thirty-one cuartos between them, and stay through the second French siege. The 1901 printing keeps the accents of its day: á for a, fué for fue.

    Full edition, 31 chapters. 9,818 word forms, each with an English definition, lemma and grammar note. Reader, interlinear, publisher and immersive views.

    Analysis by spaCy es_core_news_sm; definitions by claude-haiku-5-5.

    Text of the seventh edition, Madrid 1901, from Project Gutenberg's transcription, with ten transcription errors corrected. spaCy model under the GNU GPL 3.0. Cover after the wrapper of that edition.

    Open the book →

    Review stamp: Pipeline output

From the stacks

Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige 839.7 LAG

Check out this book →

What Laesi does with a book

Every feature →

01

Knowledge levels

Every word form carries a level, from New to Known. Known words lose their highlight, so the page clears as you learn.

02

Real lemmatizers

Voikko, spaCy and GiellaLT tie every form back to its lemma, and each form keeps its own level.

03

Books, subtitles and the web

EPUB, MOBI, AZW3, FB2, DOCX and TXT; SRT, VTT, ASS, SSA and LRC. The Firefox extension brings the same functionality to any web page.

04

Dictionary panel

Wiktionary, Google Translate, or a language model on your own API key, with your language's own dictionaries a click away.

05

Anki export

One note per word, with the sentence you met it in. Your Anki note type decides the cards.

06

Your data, on your disk

Books, vocabulary and progress stay in a SQLite file on your computer. Lookups go to the dictionary or model you choose.

Ways to read

The standard reader: a Swedish page with its illustration beside the text, highlighted words, and the dictionary panel open on a word.
Standard
The interlinear reader: Swedish text with an English definition under each word not yet known.
Interlinear
The immersive reader: Norwegian text running the full width of the window, with highlighted words.
Immersive
Publisher layout: a German novel in its publisher's own type and colours, with its illustrations set into the text and highlighted words.
Publisher EPUBs with their own layout
The facsimile reader: a spread of an illustrated Swedish children's book, with highlighted words over the page's own layout.
Facsimile Fixed-layout EPUBs
The Firefox extension on a Swedish news article, with highlighted words and the popup open on a word.
The web Firefox extension

$99, once.

Mac, Windows and Linux. Updates included, and a full refund within 30 days.

While there is no trial, the Library comes close. Each book opens in a simplified version of the desktop reader, with every word defined by Laesi itself.